1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:58,309 --> 00:01:02,439
VERCORSOVA POZNATA KNJIGA
3
00:01:34,596 --> 00:01:37,682
TIŠINA MORA
4
00:01:38,308 --> 00:01:42,812
U spomen na SAINT-POL-ROUX,
ubijeni pjesnik.
5
00:02:23,436 --> 00:02:25,772
“Ovaj film nema pretenziju
6
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
rješavanja problema
francusko-njemačkih odnosa,
7
00:02:29,359 --> 00:02:33,363
jer se ne mogu riješiti
dok su barbarski nacistički zločini,
8
00:02:33,446 --> 00:02:36,908
počinjeno uz saučesništvo
njemačkog naroda,
9
00:02:36,991 --> 00:02:39,327
ostati svjež u mislima muškaraca."
10
00:03:04,102 --> 00:03:06,521
I tako je otišao.
11
00:03:07,522 --> 00:03:12,026
I tako, podnio je,
kao i ostali,
12
00:03:12,110 --> 00:03:17,031
kao i svi ostali
te jadne nacije,
13
00:03:17,115 --> 00:03:22,370
i pokušao sam se urezati u svoj um
događaji u posljednjih šest mjeseci:
14
00:03:22,704 --> 00:03:25,665
Naše večeri, njegove riječi,
15
00:03:25,748 --> 00:03:29,836
njegov revolt. Ali čak ni on,
od svih muškaraca, imao je hrabrost
16
00:03:29,919 --> 00:03:33,131
oduprijeti se naredbama svoga gospodara.
17
00:03:40,388 --> 00:03:46,227
Njegovom je dolasku prethodilo
velikim vojnim rasporedom.
18
00:04:17,717 --> 00:04:22,263
Kasnije, vojnik
vratio se s drugim.
19
00:04:45,286 --> 00:04:49,707
Razgovarali su u čemu
mislili su da su Francuzi.
20
00:04:49,791 --> 00:04:51,668
Nisam mogao razumjeti ni riječ.
21
00:04:54,295 --> 00:04:57,298
Međutim, pokazao sam im
slobodne sobe.
22
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
Činilo se da su zadovoljni.
23
00:05:09,727 --> 00:05:11,688
Sljedeće jutro...
24
00:05:20,780 --> 00:05:24,367
vojni touring auto
ušao u vrt.
25
00:05:47,515 --> 00:05:50,810
Dva vojnika
izvukao dva sanduka iz njega.
26
00:06:17,462 --> 00:06:19,297
Auto je otišao,
27
00:06:19,380 --> 00:06:22,592
i nekoliko sati kasnije,
Čuo sam topot kopita.
28
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
Pojavila su se tri jahača.
29
00:06:44,906 --> 00:06:51,120
Kasnije sam vidio da su vozili
moj radni stol pričvrstiti za zid
30
00:06:51,621 --> 00:06:57,460
privezati konje
ispred moje radionice.
31
00:06:58,878 --> 00:07:01,839
Na dva dana,
ništa se drugo nije dogodilo.
32
00:07:01,923 --> 00:07:03,633
Nisam vidio nikoga.
33
00:07:04,133 --> 00:07:08,846
Muškarci su rano odjahali
i vratio se navečer.
34
00:07:08,930 --> 00:07:12,600
Spavali su u slami
raširili bi se po sjeniku.
35
00:07:16,020 --> 00:07:20,900
Trećeg dana,
auto se vratio.
36
00:08:07,655 --> 00:08:10,324
Komplet listova, molim.
37
00:08:17,665 --> 00:08:22,211
Moja nećakinja je upravo poslužila kavu,
kao svake večeri.
38
00:08:22,295 --> 00:08:24,172
Pomaže mi da spavam.
39
00:08:24,839 --> 00:08:28,676
Sjedio sam otraga
sjenovite sobe.
40
00:08:56,871 --> 00:08:58,539
Oprostite.
41
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Moje ime je Werner von Ebrennac.
42
00:09:23,814 --> 00:09:25,608
Žao mi je što -
43
00:09:44,919 --> 00:09:47,088
Naravno, ovo je neophodno.
44
00:09:47,505 --> 00:09:50,216
Inače bih to izbjegao.
45
00:09:52,927 --> 00:09:56,222
Moj pomoćnik će dati sve od sebe
da te ne uznemiravam.
46
00:10:23,416 --> 00:10:28,004
Imam veliko poštovanje
za one koji vole svoju zemlju.
47
00:10:56,949 --> 00:11:01,412
Htio bih ići u svoju sobu,
ali ne znam put.
48
00:11:02,330 --> 00:11:07,877
Moja nećakinja je otvorila vrata
do stepenica i otišao gore
49
00:11:07,960 --> 00:11:12,256
bez gledanja u njega,
kao da je sama.
50
00:11:12,631 --> 00:11:14,342
Slijedio ga je.
51
00:11:15,384 --> 00:11:18,346
Primijetio sam da je šepao.
52
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Moja se nećakinja vratila.
53
00:12:17,738 --> 00:12:20,741
Djeluje ugledno,
hvala Bogu.
54
00:12:34,922 --> 00:12:39,885
Sljedećeg jutra ušao je policajac
dok smo jeli doručak.
55
00:12:40,428 --> 00:12:45,558
Druge stepenice vode tamo,
i ne znam je li nas čuo,
56
00:12:45,641 --> 00:12:48,269
ili ako se samo dogodio
proći tim putem.
57
00:12:48,352 --> 00:12:49,687
Rekao je:
58
00:12:49,770 --> 00:12:55,443
Spavao sam jako dobro.
Nadam se da ste i vi dobro spavali.
59
00:13:20,009 --> 00:13:23,846
Vaš stari gradonačelnik mi je rekao
Ostao bih u dvorcu.
60
00:13:24,847 --> 00:13:28,017
Drago mi je da su moji ljudi pogriješili.
61
00:13:28,100 --> 00:13:31,061
Ova kuća je puno bolja
nego dvorac.
62
00:13:51,999 --> 00:13:55,044
Te noći se vratio
u isto vrijeme kao i jučer.
63
00:13:55,127 --> 00:13:57,004
Pili smo kavu.
64
00:13:57,671 --> 00:14:01,383
Pokucao je, ali nije čekao
da ga moja nećakinja pusti unutra.
65
00:14:01,467 --> 00:14:03,093
Ušao je sam unutra.
66
00:14:08,807 --> 00:14:10,935
Bojim se da vam smetam.
67
00:14:17,983 --> 00:14:21,278
Ako želite,
Mogla sam ući kroz kuhinju...
68
00:14:23,781 --> 00:14:25,991
i mogli biste zaključati ova vrata.
69
00:14:40,464 --> 00:14:42,383
Želim ti laku noć.
70
00:14:43,551 --> 00:14:46,053
Nikad nismo zaključali ta vrata.
71
00:14:46,136 --> 00:14:51,392
Nisam siguran u naše razloge
bili su vrlo jasni ili vrlo plemeniti.
72
00:14:51,475 --> 00:14:54,853
Prema neizgovorenom dogovoru,
moja nećakinja i ja smo odlučile
73
00:14:54,937 --> 00:14:58,566
da ništa ne promijenimo u našim životima,
ni najmanji detalj,
74
00:14:58,649 --> 00:15:03,112
kao da časnik ne postoji.
Kao da je duh.
75
00:15:03,487 --> 00:15:08,242
Ali moguće je da je to druga motivacija
pokvario moju odluku:
76
00:15:08,659 --> 00:15:13,581
Čak i da mi je neprijatelj, ne mogu
bez grižnje savjesti uvrijediti čovjeka.
77
00:15:14,582 --> 00:15:17,334
Dugo vremena,
više od mjesec dana,
78
00:15:17,418 --> 00:15:20,504
ista scena
ponavljao se svaki dan:
79
00:15:20,588 --> 00:15:23,090
Policajac je pokucao,
zatim uneseno.
80
00:15:23,507 --> 00:15:27,344
Rekao je nekoliko riječi o vremenu,
81
00:15:27,761 --> 00:15:30,514
ili slične banalne teme.
82
00:15:30,598 --> 00:15:34,435
Njihova zajednička poveznica bila je
nisu zahtijevali odgovor.
83
00:15:34,893 --> 00:15:38,856
Uvijek se kratko zadržavao
gledajući oko sebe,
84
00:15:38,939 --> 00:15:44,111
mali osmijeh koji izražava
očito zadovoljstvo koje je osjećao gledajući.
85
00:15:44,403 --> 00:15:48,365
Svaki dan, isti pregled sobe,
isto zadovoljstvo.
86
00:15:48,741 --> 00:15:52,578
Oči su mu se odmorile
na licu moje nećakinje u profilu,
87
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
kao i uvijek, strog i ravnodušan,
88
00:15:55,789 --> 00:15:58,584
i kad je konačno skrenuo pogled,
89
00:15:58,667 --> 00:16:02,713
Bio sam siguran
Vidio sam neku vrstu nasmiješenog odobravanja.
90
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
Želim ti laku noć.
91
00:16:09,553 --> 00:16:12,389
Jedne noći stvari su se iznenada promijenile.
92
00:16:12,473 --> 00:16:17,519
Padale su sitne pahulje, pomiješane s kišom,
strašno hladno i vlažno.
93
00:16:42,086 --> 00:16:46,215
Palio sam jednu od debelih cjepanica
Štedim za takve noći.
94
00:16:46,799 --> 00:16:51,970
Usprkos sebi, zamišljao sam
časnik, prekriven snijegom,
95
00:16:52,054 --> 00:16:53,639
ali nikad nije došao.
96
00:16:54,181 --> 00:16:56,558
Njegovo normalno radno vrijeme
dolazak je davno prošao.
97
00:16:56,642 --> 00:16:59,395
S ljutnjom sam shvatio
da mi je ispunio misli.
98
00:17:02,022 --> 00:17:06,276
Moja nećakinja je sporo plela,
izgleda vrlo zadubljen.
99
00:17:07,027 --> 00:17:11,949
Konačno smo čuli korake,
ali iz unutrašnjosti kuće.
100
00:17:12,533 --> 00:17:16,870
Prepoznao sam neujednačen ritam
policajčevih koraka.
101
00:17:16,954 --> 00:17:21,333
Shvatio sam da je ušao na stražnja vrata
i dolazio je iz svoje sobe.
102
00:17:21,417 --> 00:17:26,463
Da nas spriječi da ga vidimo
u vlažnoj, neglamuroznoj uniformi,
103
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
on se prvi promijenio.
104
00:17:28,465 --> 00:17:33,137
Težak korak, pa lagan,
silazak niz stepenice.
105
00:17:33,220 --> 00:17:37,558
Vrata su se otvorila
i pojavio se u civilu.
106
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
Oprostite, nije mi dovoljno toplo.
107
00:17:40,728 --> 00:17:43,230
Uniforma mi je bila mokra
a soba mi se smrzava.
108
00:17:43,313 --> 00:17:45,941
ugrijat ću se
na tvojoj vatri neko vrijeme.
109
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
To je lijepo.
110
00:18:01,749 --> 00:18:07,129
Zima u Francuskoj je ništa,
prilično je blag.
111
00:18:07,212 --> 00:18:09,923
Kod kuće je zima vrlo oštra.
112
00:18:10,799 --> 00:18:15,304
Imamo guste borove šume,
113
00:18:15,387 --> 00:18:17,514
pokriven debelim snježnim pokrivačem.
114
00:18:18,140 --> 00:18:22,770
Ovdje su stabla vitka.
Snijeg ih pokriva poput čipke.
115
00:18:23,437 --> 00:18:28,150
Kod kuće me podsjećaju na bikove,
zdepast i moćan,
116
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
potrebna snaga za preživljavanje.
117
00:18:32,237 --> 00:18:39,203
Ovdje je potreban um,
suptilna i poetična misao.
118
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
Uvijek sam volio Francusku.
119
00:18:52,883 --> 00:18:56,804
Bio sam dijete u posljednjem ratu,
pa se moje mišljenje onda ne računa.
120
00:18:57,221 --> 00:19:00,390
Od tada sam ga uvijek volio,
121
00:19:01,183 --> 00:19:05,479
ali izdaleka,
kao daleka princeza...
122
00:19:08,232 --> 00:19:10,484
zbog mog oca.
123
00:19:18,242 --> 00:19:20,160
Zbog mog oca.
124
00:19:23,288 --> 00:19:25,415
Bio je veliki patriota,
125
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
gorko ranjen našim porazom...
126
00:19:31,880 --> 00:19:34,258
a opet, volio je Francusku.
127
00:19:34,341 --> 00:19:36,009
Volio je Brianda.
128
00:19:36,093 --> 00:19:39,096
Vjerovao je u Weimarsku Republiku
i u Briandu.
129
00:19:42,766 --> 00:19:44,560
Bio je entuzijastičan.
130
00:19:47,479 --> 00:19:51,942
rekao je,
"On će nas spojiti kao muža i ženu."
131
00:19:52,860 --> 00:19:56,405
Mislio je da sunce
konačno bi se uzdigla na Europu,
132
00:19:56,488 --> 00:19:58,490
ali je Briand bio poražen
133
00:19:58,574 --> 00:20:04,288
a moj otac je shvatio Francusku
još uvijek vodi tvoja okrutna buržoazija,
134
00:20:04,371 --> 00:20:08,125
industrijalci poput de Wendela,
Henry Bordeaux,
135
00:20:08,208 --> 00:20:09,877
vaš stari maršal Foch.
136
00:20:10,294 --> 00:20:17,050
Rekao mi je: "Nikad ne smiješ ući
Francuska osim u čizmama i kacigi."
137
00:20:18,218 --> 00:20:21,638
Bio je na samrti,
pa sam se zakleo.
138
00:20:22,472 --> 00:20:26,560
Kad je izbio rat,
Posjetio sam cijelu Europu osim Francuske.
139
00:20:28,854 --> 00:20:30,731
Ja sam glazbenik.
140
00:20:30,814 --> 00:20:35,068
Ne izvođač, skladatelj.
141
00:20:38,405 --> 00:20:40,407
To je cijeli moj život,
142
00:20:41,408 --> 00:20:45,370
pa mi je čudno vidjeti sebe
kao vojnik.
143
00:20:47,205 --> 00:20:52,419
Međutim, ne žalim zbog ovog rata.
144
00:20:54,671 --> 00:20:58,592
vjerujem
velike će stvari proizaći iz toga.
145
00:21:03,889 --> 00:21:06,475
oprosti mi,
možda te moje riječi povrijede,
146
00:21:06,934 --> 00:21:11,647
ali dolaze iz srca.
147
00:21:12,064 --> 00:21:14,441
Kažem to iz ljubavi prema Francuskoj.
148
00:21:14,524 --> 00:21:18,862
Velike će stvari proizaći iz ovog rata
za Njemačku i Francusku.
149
00:21:19,613 --> 00:21:24,493
Kao i moj otac, vjerujem
"sunce će sjati Europi".
150
00:21:38,298 --> 00:21:40,217
Želim ti laku noć.
151
00:21:58,652 --> 00:22:02,406
Možda je to neljudski
odbiti mu i jednu jedinu riječ.
152
00:22:05,033 --> 00:22:07,661
Skoro sam osjetio kako crvenim.
153
00:22:09,287 --> 00:22:12,958
Od tada,
njegovi su posjeti bili takvi.
154
00:22:13,500 --> 00:22:15,877
Rijetko smo ga viđali u uniformi.
155
00:22:15,961 --> 00:22:17,671
Prvo se promijenio,
156
00:22:18,213 --> 00:22:20,590
onda je pokucao na naša vrata.
157
00:22:20,674 --> 00:22:23,427
Je li to bilo da nas poštedi prizora
neprijateljske uniforme,
158
00:22:23,510 --> 00:22:27,389
ili da zaboravimo
i naviknuti se na njega?
159
00:22:27,472 --> 00:22:29,391
Vjerojatno oboje.
160
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Pokucao je i ušao
bez čekanja na odgovor
161
00:22:32,352 --> 00:22:34,563
znao je da nećemo dati.
162
00:22:35,522 --> 00:22:40,193
S iskrenom ležernošću,
grijao bi se uz vatru,
163
00:22:40,277 --> 00:22:42,779
njegov izgovor što nas je posjetio.
164
00:22:42,863 --> 00:22:45,323
Mi smo to dobro znali, a znao je i on.
165
00:22:45,407 --> 00:22:49,536
Nije to čak ni pokušao prikriti.
166
00:22:50,495 --> 00:22:52,956
Nije dolazio svaku večer,
167
00:22:53,040 --> 00:22:57,252
ali nikad nije došao
bez razgovora s nama.
168
00:22:57,335 --> 00:22:59,212
Stajao je kraj vatre,
169
00:22:59,296 --> 00:23:03,175
zagrijavanje raznih dijelova sebe
170
00:23:03,258 --> 00:23:07,929
dok mu je glas tiho odzvanjao
171
00:23:08,221 --> 00:23:14,728
o temama dragim njegovom srcu:
njegova zemlja, glazba, Francuska
172
00:23:14,811 --> 00:23:17,022
u beskrajnom monologu.
173
00:23:17,105 --> 00:23:21,359
Nijednom nije pokušao dobiti
naš odgovor, dogovor,
174
00:23:21,443 --> 00:23:23,570
čak ni pogled.
175
00:23:26,114 --> 00:23:27,866
Nikada nije dugo govorio,
176
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
nikada duže od prve noći.
177
00:23:30,202 --> 00:23:34,122
Rekao je nekoliko rečenica,
ponekad isprekidano tišinom,
178
00:23:34,206 --> 00:23:38,085
ponekad teče dalje
s monotonijom poput molitve,
179
00:23:38,418 --> 00:23:42,756
ponekad još kao kip
kraj kamina,
180
00:23:42,839 --> 00:23:47,302
ponekad se kreće
pregledati predmet ili crtež,
181
00:23:47,385 --> 00:23:48,887
onda bi ušutio.
182
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
Naklonio bi se i rekao:
183
00:23:50,347 --> 00:23:52,265
Želim ti laku noć.
184
00:23:59,940 --> 00:24:03,568
Jednom je rekao,
tijekom jednog od njegovih prvih posjeta:
185
00:24:04,111 --> 00:24:07,614
Kako radi moja vatra kod kuće
razlikuje od ovog?
186
00:24:07,948 --> 00:24:11,827
Drvo i kamin su slični,
187
00:24:11,910 --> 00:24:13,662
ali svjetlo nije.
188
00:24:13,745 --> 00:24:18,291
Ovisi o objektima
i ljudi na koje pada.
189
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Zašto toliko volim ovu sobu?
190
00:24:32,180 --> 00:24:33,849
Nije posebno lijepa.
191
00:24:34,182 --> 00:24:36,101
žao mi je!
192
00:24:36,935 --> 00:24:38,937
Jednostavno sam mislio
to nije mjesto u muzeju.
193
00:24:39,020 --> 00:24:41,982
nemoj reći,
"Kakvi čudesni predmeti!"
194
00:24:42,691 --> 00:24:44,901
Međutim, ova soba ima dušu.
195
00:24:45,986 --> 00:24:48,238
Cijela kuća ima dušu.
196
00:24:50,657 --> 00:24:54,411
Balzac, Baudelaire, Corneille,
Descartes, Fénelon, Gautier, Hugo.
197
00:24:54,494 --> 00:24:57,831
Kakav popis.
A ja sam samo do H.
198
00:24:57,914 --> 00:25:00,917
Da ne spominjem
Moliere, Racine, Rabelais,
199
00:25:01,001 --> 00:25:05,172
Pascal, Stendhal, Voltaire, Montaigne,
niti bilo koji drugi.
200
00:25:07,757 --> 00:25:11,511
Za Englesku, Shakespeare
odmah mi pada na pamet.
201
00:25:12,345 --> 00:25:14,264
Za Italiju, Dante.
202
00:25:14,347 --> 00:25:16,516
Za Španjolsku, Cervantes.
203
00:25:16,975 --> 00:25:18,935
Za nas, Goethe.
204
00:25:19,769 --> 00:25:22,022
Ali pronaći druge,
moraš razmisliti o tome.
205
00:25:22,105 --> 00:25:24,941
Ali kad kažu "Francuska,"
tko ti pada na pamet?
206
00:25:25,358 --> 00:25:30,322
Odmah skoči naprijed
Moliere, Racine,
207
00:25:31,072 --> 00:25:33,575
Hugo, Voltaire,
208
00:25:34,201 --> 00:25:36,203
Rabelais i tko još?
209
00:25:37,954 --> 00:25:41,041
Imena se guraju poput gomile
izvan kazališta,
210
00:25:41,124 --> 00:25:43,251
svaki pokušava ući prvi.
211
00:25:45,837 --> 00:25:47,547
Ali za glazbu,
212
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
to je moja zemlja.
213
00:25:50,717 --> 00:25:52,844
Bach, Handel,
214
00:25:53,386 --> 00:25:57,307
Beethoven, Wagner, Mozart.
215
00:25:58,058 --> 00:25:59,893
Koje vam ime prvo pada na pamet?
216
00:26:08,485 --> 00:26:10,528
I ratovali smo jedni protiv drugih.
217
00:26:23,250 --> 00:26:26,878
Ali to će biti posljednji rat.
Nikad se više nećemo svađati.
218
00:26:26,962 --> 00:26:28,713
Vjenčat ćemo se.
219
00:26:32,968 --> 00:26:34,469
Da, hoćemo.
220
00:26:55,282 --> 00:26:58,285
Bit će najljepše
brak u svijetu.
221
00:27:04,708 --> 00:27:06,751
Želim ti laku noć.
222
00:27:33,987 --> 00:27:37,282
Idem unutra da se ugrijem.
223
00:28:21,493 --> 00:28:24,412
Nikad nije spomenuo
njihov susret.
224
00:28:29,376 --> 00:28:31,086
Kad smo ušli u Saintes,
225
00:28:31,169 --> 00:28:33,797
Usput sam bio zadovoljan
narod nas je dočekao.
226
00:28:33,880 --> 00:28:38,301
Bio sam jako sretan.
Mislio sam da će biti lako.
227
00:28:38,676 --> 00:28:43,807
Tada sam shvatio
nije bilo ništa drugo nego kukavičluk.
228
00:28:44,516 --> 00:28:47,977
Prezirao sam te ljude
i bojao se za Francusku.
229
00:28:48,061 --> 00:28:51,731
mislio sam,
"Je li ovo ono što je postala?"
230
00:28:53,316 --> 00:28:56,069
ali ne,
nakon toga mogao sam je bolje vidjeti,
231
00:28:56,694 --> 00:29:01,491
i sad sam zadovoljna
sa svojim strogim licem.
232
00:29:16,214 --> 00:29:21,469
Sretan sam što sam pronašao
dostojanstven starac...
233
00:29:22,762 --> 00:29:24,931
i šutljiva mlada dama.
234
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
Moramo pobijediti ovu tišinu,
235
00:29:29,018 --> 00:29:31,312
osvojiti tišinu Francuske.
236
00:29:32,439 --> 00:29:34,023
sviđa mi se to.
237
00:29:40,196 --> 00:29:42,115
Onda, jedne noći:
238
00:29:44,075 --> 00:29:46,870
Bolje je ovako,
mnogo bolje.
239
00:29:47,203 --> 00:29:51,791
Stvara čvrstu zajednicu,
gdje je svaki veći.
240
00:29:56,129 --> 00:29:59,090
Postoji lijepa bajka
koje sam pročitao,
241
00:29:59,174 --> 00:30:02,010
koje ste pročitali,
koju su svi pročitali.
242
00:30:02,552 --> 00:30:05,138
ne znam
ako je naslov isti.
243
00:30:05,221 --> 00:30:08,558
U mojoj zemlji to se zove,
Das Tier und die Schöne.
244
00:30:08,641 --> 00:30:10,810
Ljepotica i zvijer.
245
00:30:12,020 --> 00:30:13,646
Jadna ljepotica.
246
00:30:14,147 --> 00:30:16,441
Ona je u nemilosti zvijeri,
247
00:30:16,524 --> 00:30:18,735
bespomoćni zatvorenik,
248
00:30:18,818 --> 00:30:23,156
a on nemilosrdno nameće
njegovu opterećujuću prisutnost.
249
00:30:24,449 --> 00:30:27,243
Ljepota je ponosna, dostojanstvena.
250
00:30:27,327 --> 00:30:29,162
Ona se otvrdne.
251
00:30:30,997 --> 00:30:33,374
Ali Zvijer
nije tako loš kao što izgleda.
252
00:30:34,209 --> 00:30:39,380
Da, on je grub, nespretan, grub.
253
00:30:40,173 --> 00:30:43,176
Čini se kao prosjak
u usporedbi s ljepotinom delikatnošću,
254
00:30:43,510 --> 00:30:48,014
ali ima srce
a njegova duša traži uzvišenje.
255
00:30:50,099 --> 00:30:52,018
Kad bi samo Ljepota prihvatila.
256
00:30:54,479 --> 00:30:56,773
Dugo traje
da ga Ljepota prihvati,
257
00:30:57,273 --> 00:31:02,612
ali polako, postupno, ona otkriva
u očima svog omraženog upravitelja
258
00:31:02,946 --> 00:31:07,617
sjaj molitve, ljubavi,
259
00:31:08,034 --> 00:31:11,704
a ona zaboravlja njegove teške šape,
lanci njezina zatvora
260
00:31:12,372 --> 00:31:14,165
i ona ga prestaje mrziti.
261
00:31:14,249 --> 00:31:17,502
Dirnuta je njegovom postojanošću
a ona dopire do njega.
262
00:31:17,585 --> 00:31:19,546
Odmah se Zvijer transformira.
263
00:31:19,629 --> 00:31:24,884
Prokletstvo koje ga zatvara
u svojoj barbarskoj maski je slomljen.
264
00:31:24,968 --> 00:31:29,097
Sada je on lijep, plemenit vitez,
265
00:31:29,180 --> 00:31:31,182
osjećajan i kulturan,
266
00:31:31,266 --> 00:31:36,020
i sa svakim poljupcem od Ljepote
njegove kvalitete rastu.
267
00:31:38,398 --> 00:31:42,318
Njihov sindikat vodi
do uzvišene sreće,
268
00:31:43,236 --> 00:31:44,821
i njihova djeca,
269
00:31:44,904 --> 00:31:47,949
blagoslovljen darovima
naslijedili od roditelja,
270
00:31:48,032 --> 00:31:50,910
su najljepše
ikad viđen na zemlji.
271
00:31:58,626 --> 00:32:00,712
Ne sviđa ti se ta priča?
272
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
Uvijek sam to volio.
273
00:32:03,881 --> 00:32:06,342
Čitao sam ga više puta.
274
00:32:07,385 --> 00:32:09,137
To me rasplakalo.
275
00:32:10,471 --> 00:32:13,516
Posebno Zvijer,
jer sam razumio njegovu patnju.
276
00:32:14,934 --> 00:32:18,563
Čak i danas,
Dirnut sam pričajući o tome.
277
00:32:26,112 --> 00:32:28,031
Želim ti laku noć.
278
00:32:38,666 --> 00:32:43,046
Jedne noći, ušavši u moju sobu
da donesem malo duhana,
279
00:32:43,129 --> 00:32:45,882
Čuo sam sviranje harmonija.
280
00:32:50,887 --> 00:32:53,222
Bio je to "Preludij i fuga br. 8."
281
00:32:53,306 --> 00:32:55,725
Moja nećakinja je to učila
prije poraza.
282
00:32:56,225 --> 00:32:59,228
Pjesmarica je ostala otvorena
na tu stranicu,
283
00:32:59,312 --> 00:33:04,067
ali od tada, moja nećakinja
nisam imao srca vježbati.
284
00:33:04,150 --> 00:33:07,945
Bio sam iznenađen i zadovoljan
ponovno je počela.
285
00:33:45,191 --> 00:33:48,903
Koja ju je unutarnja želja vodila
da se konačno predomisli?
286
00:34:09,340 --> 00:34:13,553
Ne, nije napustila svoju stolicu,
ni njezin rad.
287
00:36:02,286 --> 00:36:04,539
Ništa nije veće od toga.
288
00:36:05,665 --> 00:36:08,543
"Sjajno" to čak ni ne opisuje.
289
00:36:09,293 --> 00:36:13,923
Rođen od čovjeka,
iz njegova tijela, pomaže nam znati -
290
00:36:14,006 --> 00:36:15,758
Ne, pomaže nam da pogodimo -
291
00:36:15,842 --> 00:36:21,764
Ne, osjeti što je priroda,
292
00:36:21,848 --> 00:36:25,643
božanska priroda,
netaknut ljudskom dušom.
293
00:36:26,227 --> 00:36:29,772
Da, to je neljudska glazba.
294
00:36:33,860 --> 00:36:35,361
Bach.
295
00:36:35,695 --> 00:36:37,697
Mogao je biti samo Nijemac.
296
00:36:40,032 --> 00:36:42,493
Naša zemlja ima
ovaj neljudski lik.
297
00:36:43,244 --> 00:36:47,206
Mislim, nije na muškoj ljestvici.
298
00:36:52,503 --> 00:36:55,464
Volim tu pjesmu. Divim se tome.
299
00:36:55,548 --> 00:36:58,259
Ispunjava me, u meni je...
300
00:36:59,552 --> 00:37:01,345
poput Božje prisutnosti.
301
00:37:02,346 --> 00:37:04,056
Ali nije moj.
302
00:37:04,599 --> 00:37:07,894
Želim pisati glazbu
u mjerilu čovjeka.
303
00:37:10,730 --> 00:37:14,025
Ovo je također put do istine.
304
00:37:14,108 --> 00:37:18,112
To je moj put.
Ne mogu slijediti nijednu drugu.
305
00:37:19,822 --> 00:37:22,658
Sada to znam.
306
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
Jasno mi je.
307
00:37:24,994 --> 00:37:26,662
Od kada?
308
00:37:29,707 --> 00:37:31,709
Otkako živim ovdje.
309
00:37:36,756 --> 00:37:39,008
Sada mi treba Francuska.
310
00:37:39,091 --> 00:37:41,052
Zahtijevam puno.
311
00:37:41,135 --> 00:37:43,471
Zahtijevam da mi poželi dobrodošlicu.
312
00:37:43,554 --> 00:37:46,849
Nije ništa biti ovdje
kao stranac,
313
00:37:46,933 --> 00:37:48,935
putnik, osvajač.
314
00:37:50,186 --> 00:37:54,190
Ona im ništa ne daje,
i ništa joj ne mogu uzeti.
315
00:37:54,273 --> 00:37:58,653
Njezino najveće bogatstvo
nikad se ne može osvojiti.
316
00:37:59,195 --> 00:38:01,405
Moraju biti pijani na njezinim grudima.
317
00:38:02,156 --> 00:38:07,119
Mora ponuditi svoju dojku
u gesti majčinske ljubavi.
318
00:38:07,536 --> 00:38:12,249
Znam da je do nas,
ali ovisi i o njoj.
319
00:38:13,542 --> 00:38:17,004
Ona mora prihvatiti
razumjeti našu žeđ
320
00:38:17,505 --> 00:38:20,007
i ona mora prihvatiti
da ga ugasi.
321
00:38:20,424 --> 00:38:23,511
Ona mora prihvatiti ujedinjenje s nama.
322
00:38:27,473 --> 00:38:30,893
Trebao bih živjeti ovdje dugo,
323
00:38:30,977 --> 00:38:34,313
u kući poput ove,
324
00:38:34,981 --> 00:38:37,858
poput lokalnog dečka
u selu kao što je ovo.
325
00:38:38,275 --> 00:38:39,568
Trebao bih -
326
00:38:47,243 --> 00:38:49,578
Prepreke će biti svladane.
327
00:38:50,955 --> 00:38:54,125
Iskrenost uvijek može pobijediti
prepreke.
328
00:39:04,218 --> 00:39:06,262
Želim ti laku noć.
329
00:39:13,352 --> 00:39:18,441
Ne sjećam se više svega što je rečeno
više od stotinu zimskih večeri,
330
00:39:18,983 --> 00:39:21,235
ali tema je bila ista:
331
00:39:21,318 --> 00:39:25,031
duga rapsodija
na njegovom otkriću Francuske,
332
00:39:25,531 --> 00:39:28,951
njegova ljubav prema njoj
prije nego ju je upoznao,
333
00:39:29,035 --> 00:39:33,873
ljubav koja je rasla svakim danom
imao je dovoljno sreće da živi ovdje.
334
00:39:45,134 --> 00:39:47,678
I ja sam mu se, tako mi Boga, divio.
335
00:39:49,013 --> 00:39:50,765
Nikad nije odustao
336
00:39:50,848 --> 00:39:55,478
i nikad nas nije pokušao rastrgati
od naše šutnje
337
00:39:55,561 --> 00:39:57,855
s nasilnim jezikom.
338
00:39:58,564 --> 00:39:59,940
Naprotiv,
339
00:40:00,024 --> 00:40:02,985
kad ponekad
dopustio je tišini da uđe u sobu,
340
00:40:03,069 --> 00:40:07,782
ispunjavajući ga od kuta do kuta
poput teškog, zagušljivog plina,
341
00:40:07,865 --> 00:40:11,702
on se činio najudobnijim
od nas troje.
342
00:40:12,328 --> 00:40:16,999
Onda bi čuvao moju nećakinju
s tim čudnim osmijehom,
343
00:40:17,083 --> 00:40:22,171
i s odobravanjem i ozbiljno,
koju je nosio od prvog dana.
344
00:40:22,922 --> 00:40:29,970
Osjetio sam uznemirenost duše svoje nećakinje
u zatvoru koji je izgradila za to.
345
00:40:30,054 --> 00:40:35,267
Mnogi su je znakovi odali.
Najmanja, drhtanje u prstima.
346
00:40:39,855 --> 00:40:44,026
Kad je konačno
otjerao tišinu
347
00:40:44,110 --> 00:40:48,823
svojim tihim drhtavim glasom,
348
00:40:49,406 --> 00:40:53,285
činilo se da mi je dopustio
lakše disati.
349
00:40:53,953 --> 00:40:56,872
Moja kuća u šumi -
Tamo sam rođen
350
00:40:56,956 --> 00:40:59,458
i išao u školu na selu.
351
00:41:00,376 --> 00:41:04,296
Samo sam otišao
otići u München na ispite
352
00:41:04,380 --> 00:41:06,382
a Salzburg za konzervatorij.
353
00:41:06,841 --> 00:41:09,260
Nakon toga sam uvijek tamo živio.
354
00:41:09,343 --> 00:41:11,470
Ne volim velike gradove.
355
00:41:11,554 --> 00:41:14,431
Posjetio sam London, Beč,
356
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
Rim, Varšava
357
00:41:16,976 --> 00:41:18,853
i naravno,
njemačkim gradovima.
358
00:41:20,146 --> 00:41:22,148
Ne bih volio živjeti tamo.
359
00:41:23,065 --> 00:41:25,067
Međutim, svidio mi se Prag.
360
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
Nijedan drugi grad nema toliko duše.
361
00:41:28,279 --> 00:41:29,905
I Nürnberg -
362
00:41:30,489 --> 00:41:33,534
za Nijemca,
čini da naša srca nadimaju,
363
00:41:33,617 --> 00:41:39,498
ovaj grad voljenih duhova.
Svaki kamen je spomenik
364
00:41:39,582 --> 00:41:42,209
plemenitoj lozi stare Njemačke.
365
00:41:45,212 --> 00:41:49,008
Francuzi moraju osjećati isto
o katedrali u Chartresu.
366
00:41:49,550 --> 00:41:52,887
Usprkos sebi,
osjećaju prisutnost svojih predaka,
367
00:41:52,970 --> 00:41:56,432
milost njihovih duša,
sjaj njihove vjere,
368
00:41:56,515 --> 00:41:58,058
njihovu ljubaznost.
369
00:42:01,353 --> 00:42:03,564
Sudbina me dovela u Chartres.
370
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
Pažnja!
371
00:42:49,860 --> 00:42:53,239
350 metara, plus 10.
372
00:42:55,658 --> 00:42:57,159
Vatra!
373
00:43:02,122 --> 00:43:03,958
A opet, istina je.
374
00:43:04,416 --> 00:43:07,127
Toliko se stvari miješa odjednom
u duši Nijemca,
375
00:43:07,211 --> 00:43:10,756
čak i najbolji,
ipak bi volio biti izliječen.
376
00:43:25,187 --> 00:43:29,149
Kod kuće, u obližnjem dvorcu,
živi mlada dama.
377
00:43:29,984 --> 00:43:33,195
Jako je lijepa
i jako slatko.
378
00:43:33,279 --> 00:43:35,948
Moj otac se obradovao
da nas zamisli u braku.
379
00:43:36,949 --> 00:43:39,410
Kad je umro,
bili smo skoro zaručeni
380
00:43:40,077 --> 00:43:42,955
i smjeli smo uzeti
duge šetnje sami.
381
00:44:12,818 --> 00:44:16,238
jednog dana,
bili smo u šumi i -
382
00:44:44,600 --> 00:44:47,102
Werner, tako sam sretna.
383
00:44:48,687 --> 00:44:51,774
Kako su ljupke
sva Božja stvorenja!
384
00:44:52,149 --> 00:44:54,193
I ja sam sretna.
385
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
Joj!
386
00:44:59,823 --> 00:45:02,201
Kakvo jadno stvorenje!
387
00:45:02,576 --> 00:45:04,244
Ubola sam se.
388
00:45:05,788 --> 00:45:08,499
Vidi, Werner. Uhvatio sam ga.
389
00:45:09,208 --> 00:45:11,168
Sada ću ja to kazniti.
390
00:45:11,251 --> 00:45:14,922
jedan po jedan,
391
00:45:15,005 --> 00:45:18,217
Otkinut ću mu noge.
392
00:45:25,641 --> 00:45:28,143
Srećom, imala je mnogo drugih udvarača.
393
00:45:28,769 --> 00:45:30,396
Nisam požalio.
394
00:45:31,063 --> 00:45:35,692
nakon toga,
Njemačke djevojke su me uplašile.
395
00:45:41,949 --> 00:45:44,243
I naši političari su takvi,
396
00:45:44,326 --> 00:45:46,787
zbog čega im se nikada nisam pridružio,
397
00:45:46,870 --> 00:45:50,666
iako su moji prijatelji napisali
"Dođi nam se pridruži."
398
00:45:53,752 --> 00:45:56,797
Radije sam ostao kod kuće.
399
00:46:04,388 --> 00:46:08,350
Nije pomoglo mojoj glazbenoj karijeri,
ali to je u redu.
400
00:46:10,310 --> 00:46:13,689
Uspjeh nije mnogo
u usporedbi s čistom savješću.
401
00:46:14,064 --> 00:46:20,279
Iako poznajem svoje prijatelje
i naš Führer imaju velike, plemenite ideje,
402
00:46:20,863 --> 00:46:25,492
također bi poderali
noge s komarca, jednu po jednu.
403
00:46:26,660 --> 00:46:30,080
Nijemcima se to uvijek događa
kada su usamljeni.
404
00:46:30,164 --> 00:46:32,291
Uvijek se pojavi.
405
00:46:33,041 --> 00:46:37,713
Tko je usamljeniji od muškaraca na istoj strani
kad su oni gospodari?
406
00:46:39,756 --> 00:46:41,842
Srećom, više nisu sami.
407
00:46:41,925 --> 00:46:45,220
Oni su u Francuskoj.
Francuska će ih izliječiti.
408
00:46:46,680 --> 00:46:49,391
Uvjeravam vas, oni to znaju.
409
00:46:49,475 --> 00:46:53,479
Znaju da će ih Francuska naučiti
biti veliki, plemeniti ljudi.
410
00:47:02,154 --> 00:47:06,950
Ali za ovo je potrebna ljubav -
obostrana ljubav.
411
00:47:08,202 --> 00:47:10,120
Želim ti laku noć.
412
00:47:10,996 --> 00:47:13,749
Stigli su dugi dani proljeća.
413
00:47:13,832 --> 00:47:17,377
Sada se policajac vratio
kako sunce zalazi.
414
00:47:47,991 --> 00:47:49,701
NA NJEGOV 52. ROĐENDAN
FÜHRER IZJAVLJUJE:
415
00:47:49,785 --> 00:47:51,995
„DALEKOSEŽNO POVIJESNO
ODLUKE ĆE SE DONIJETI"
416
00:48:03,298 --> 00:48:07,761
Jedne noći, sišao je dolje
drži knjigu otvorenu prstom,
417
00:48:08,136 --> 00:48:11,723
njegovo lice obasjano posebnim poluosmijehom
418
00:48:11,807 --> 00:48:14,601
očekivanja pri davanju
drugi poslastica.
419
00:48:14,685 --> 00:48:16,061
Rekao je:
420
00:48:17,396 --> 00:48:20,482
Oprostite što vas uznemiravam tako rano,
421
00:48:20,566 --> 00:48:22,734
ali donio sam ovo za tebe.
422
00:48:22,818 --> 00:48:25,320
Stranica iz Macbetha.
423
00:48:27,573 --> 00:48:29,366
Kakva veličina!
424
00:48:36,039 --> 00:48:37,541
To je kraj.
425
00:48:37,624 --> 00:48:41,003
Macbethova moć izmiče
426
00:48:41,086 --> 00:48:47,092
kroz napore dvojice muškaraca
koji ostvaruju njegove crne ambicije.
427
00:48:47,676 --> 00:48:53,015
Ovi plemići brane čast Škotske
i čekati njegov nadolazeći pad.
428
00:48:53,307 --> 00:48:57,269
Jedan od njih opisuje
simptomi njegove propasti.
429
00:49:00,105 --> 00:49:01,690
"Angus:
430
00:49:02,065 --> 00:49:06,445
Sada osjeća li njegova tajna ubojstva
lijepi se za ruke,
431
00:49:06,778 --> 00:49:12,159
sad sitno buni
ukoriti njegovu kršenje vjere.
432
00:49:12,826 --> 00:49:17,789
Kreću se samo oni kojima on zapovijeda
u komandi, ništa u ljubavi.
433
00:49:18,624 --> 00:49:21,960
Sada osjeća li svoju titulu
opusti se oko njega,
434
00:49:22,044 --> 00:49:26,298
poput divove haljine
na patuljastog lopova."
435
00:49:31,637 --> 00:49:35,390
Nije li to nevolja
snovi vašeg predsjednika?
436
00:49:37,768 --> 00:49:39,686
Iskreno ga žalim,
437
00:49:39,770 --> 00:49:42,981
iako mi se gadi,
kao što ti se gadi.
438
00:49:44,483 --> 00:49:49,655
„Kreću se samo oni kojima on zapovijeda
u komandi, ništa u ljubavi."
439
00:49:51,448 --> 00:49:55,118
Vođa bez ljubavi naroda
je samo jadna marioneta.
440
00:49:56,787 --> 00:50:00,749
Ali što bismo više mogli poželjeti?
441
00:50:00,832 --> 00:50:04,670
Ovaj mrzovoljni, ambiciozni čovjek
prihvatio ulogu.
442
00:50:05,128 --> 00:50:06,880
Trebamo ga.
443
00:50:06,963 --> 00:50:10,008
Trebali smo nekoga
koji bi pristao prodati svoju domovinu
444
00:50:10,092 --> 00:50:12,594
jer još danas,
i dugo vremena,
445
00:50:12,678 --> 00:50:15,764
Francuska ne može svojevoljno pasti
u naše raširene ruke
446
00:50:15,847 --> 00:50:19,393
a da pritom ne izgubi osjećaj dostojanstva.
447
00:50:20,268 --> 00:50:26,608
Gadni provodadžija može lagati
temelj najsretnijeg saveza.
448
00:50:26,692 --> 00:50:29,778
Čak i tako,
provodadžija ostaje jadan,
449
00:50:29,861 --> 00:50:31,780
a savez ostaje sretan.
450
00:50:32,906 --> 00:50:34,408
To je pariški vlak.
451
00:50:34,950 --> 00:50:39,037
Moram obavijestiti svoje domaćine
da me neće biti dva tjedna.
452
00:50:41,373 --> 00:50:43,500
Oduševljen sam što idem u Pariz.
453
00:50:43,583 --> 00:50:48,797
Na dopustu sam i potrošit ću ga
prvi put u Parizu.
454
00:50:48,880 --> 00:50:54,010
Ovo je sjajan dan za mene -
najveći dok čeka drugoga.
455
00:50:54,094 --> 00:50:56,430
svim srcem,
456
00:50:57,139 --> 00:50:59,599
Čekam ovaj dan najveće radosti.
457
00:51:00,517 --> 00:51:04,730
Čekat ću godinama ako budem morao.
458
00:51:05,063 --> 00:51:07,774
Moje srce je vrlo strpljivo.
459
00:51:10,110 --> 00:51:12,446
U Parizu ću se vjerojatno vidjeti s prijateljima.
460
00:51:12,529 --> 00:51:16,366
Mnogi su uključeni u pregovore
sa svojim političarima
461
00:51:16,450 --> 00:51:19,244
pripremiti čudesno sjedinjenje
naša dva naroda.
462
00:51:20,412 --> 00:51:24,332
na neki način,
Ja ću biti svjedok na ovom vjenčanju.
463
00:51:25,876 --> 00:51:28,336
Radujem se zbog Francuske,
464
00:51:28,420 --> 00:51:32,299
za sada će joj rane brzo zacijeliti...
465
00:51:33,383 --> 00:51:35,761
ali se još više radujem
466
00:51:36,136 --> 00:51:38,597
za Njemačku i za sebe.
467
00:51:39,181 --> 00:51:42,267
Nitko nikada nije imao više koristi
od dobrog djela
468
00:51:42,350 --> 00:51:48,523
nego će Njemačka obnavljanjem
Veličina i sloboda Francuske.
469
00:51:57,741 --> 00:51:59,868
Želim ti laku noć.
470
00:53:20,574 --> 00:53:22,617
FRANCUSKA VOJSKA,
UKRCAO U BOULOGNEU,
471
00:53:22,701 --> 00:53:24,077
PRIJETIO ENGLESKOJ
472
00:53:24,160 --> 00:53:25,954
TREĆA KOALICIJA
STIGAO NA KONTINENT
473
00:53:26,037 --> 00:53:27,998
FRANCUZI SU ODLETILI IZ
OCEAN DO DUNAVA
474
00:53:28,081 --> 00:53:29,666
OSLOBOĐENA JE BAVARSKA,
475
00:53:29,749 --> 00:53:31,167
AUSTRIJSKA VOJSKA
ZAROBLJEN U ULMU
476
00:53:31,251 --> 00:53:33,420
NAPOLÉON JE UŠAO U BEČ,
TRIUMFIRAO KOD AUSTERLITZA
477
00:53:33,503 --> 00:53:36,047
ZA MANJE OD 100 DANA,
RASPUSTILA SE KOALICIJA
478
00:53:40,510 --> 00:53:42,846
POSLAN SAM OVDJE U BOŽJE IME
479
00:53:42,929 --> 00:53:46,433
DA VAS SVE VOZIM,
TIJELO ZA TIJELO, IZ FRANCUSKE.
480
00:54:15,879 --> 00:54:18,089
Nismo ga vidjeli da se vratio.
481
00:54:18,924 --> 00:54:22,969
Znali smo da se vratio
zbog prisutnosti gosta u kući
482
00:54:23,053 --> 00:54:27,307
odaju ga sitni znakovi,
čak i kada je nevidljiv.
483
00:54:28,475 --> 00:54:32,771
Mnogo dana,
puno više od tjedan dana,
484
00:54:32,854 --> 00:54:34,731
nismo ga vidjeli.
485
00:54:35,273 --> 00:54:39,861
Priznat ću njegovu odsutnost
budio sam nelagodu.
486
00:54:40,695 --> 00:54:42,656
Moje su se misli okrenule prema njemu.
487
00:54:42,739 --> 00:54:47,535
Možda sam osjetio žaljenje, čak i zabrinutost.
488
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
Ni ja ni moja nećakinja
spomenuo,
489
00:54:51,206 --> 00:54:57,087
ali neke večeri, na saslušanje
njegovi neravni koraci gore,
490
00:54:57,629 --> 00:55:02,550
Jasno sam vidio po trudu koji je uložila
da se usredotoči na svoj ručni rad,
491
00:55:02,634 --> 00:55:09,641
način na koji je njezino lice bilo označeno
tvrdoglavim, ali pažljivim izrazom lica,
492
00:55:09,724 --> 00:55:13,645
da su njezine misli
nisu bili daleko od mojih.
493
00:55:20,986 --> 00:55:23,488
Jednog dana,
Morao sam ići u Komandanturu
494
00:55:23,571 --> 00:55:25,865
za rutinsku deklaraciju guma.
495
00:55:47,345 --> 00:55:48,596
Uđite!
496
00:56:03,403 --> 00:56:05,155
ZA SLOBODNU EUROPU
497
00:56:37,228 --> 00:56:38,730
Što mogu učiniti za vas?
498
00:56:40,190 --> 00:56:41,149
Da, poručniče?
499
00:56:41,232 --> 00:56:43,651
Napravite pet kopija i pošaljite jednu
jedinicama u regiji.
500
00:56:43,735 --> 00:56:45,236
Da, poručniče.
501
00:57:22,232 --> 00:57:25,235
Nikad to nisam spomenuo
mojoj nećakinji,
502
00:57:25,860 --> 00:57:28,863
ali ženski instinkti
oštriji su od tigrovih.
503
00:57:29,489 --> 00:57:34,285
Cijelu večer je podizala
njezine oči iz njenog rada
504
00:57:34,369 --> 00:57:37,664
buljiti u mene,
505
00:57:37,747 --> 00:57:41,042
pokušavajući pročitati moj izraz lica.
506
00:57:41,126 --> 00:57:44,087
Borio sam se ostati ravnodušan.
507
00:57:44,170 --> 00:57:47,215
Koncentrirao sam se na pušenje lule.
508
00:57:58,143 --> 00:58:02,689
Napokon je spustila ruke
kao da je iscrpljen.
509
00:58:14,826 --> 00:58:19,664
Savija svoj ručni rad,
tražila je dopuštenje da rano ode u krevet.
510
00:58:37,932 --> 00:58:39,809
Poljubila me za laku noć,
511
00:58:39,893 --> 00:58:44,230
i njezine lijepe sive oči
činilo se puno prijekora
512
00:58:44,314 --> 00:58:46,816
i teška od tuge.
513
00:58:48,026 --> 00:58:53,114
Nakon što je otišla,
Osjećao sam se potresen apsurdnim bijesom,
514
00:58:53,198 --> 00:58:57,911
bijes zbog apsurda
i imati apsurdnu nećakinju.
515
00:58:57,994 --> 00:59:00,455
Kakva je to bila glupost?
516
00:59:00,914 --> 00:59:02,832
Nisam mogao odgovoriti.
517
00:59:02,916 --> 00:59:07,921
Ako je to bila glupost,
bilo je duboko ukorijenjeno.
518
01:00:03,434 --> 01:00:06,020
Tri dana kasnije,
519
01:00:06,104 --> 01:00:08,147
Jedva da smo popili kavu
520
01:00:08,231 --> 01:00:13,236
kada smo čuli
poznati nepravilni koraci
521
01:00:13,319 --> 01:00:16,614
prilazi bez oklijevanja.
522
01:00:17,615 --> 01:00:22,578
Podsjetilo me na zimsku noć
kada smo ih prvi put čuli,
523
01:00:22,662 --> 01:00:24,163
prije šest mjeseci.
524
01:00:24,789 --> 01:00:27,959
Pomislio sam, "I danas pada kiša."
525
01:00:28,793 --> 01:00:32,630
Moja je nećakinja pokrila ramena
sa tiskanim svilenim šalom.
526
01:00:33,298 --> 01:00:37,051
Zagrijao sam prste
na zdjelu moje lule
527
01:00:37,135 --> 01:00:38,886
iako je bilo ljeto.
528
01:00:39,304 --> 01:00:42,598
Zamislio sam čovjeka iza vrata,
529
01:00:42,932 --> 01:00:45,727
njegova ruka podignuta, spremna za kucanje,
530
01:00:45,810 --> 01:00:49,689
oklijevanje, odgađanje trenutka
531
01:00:50,023 --> 01:00:54,569
kada kucanjem,
bio bi obvezan ući.
532
01:00:56,112 --> 01:00:58,489
Napokon je pokucao.
533
01:01:00,158 --> 01:01:05,955
Bez laganih dodira oklijevanja,
niti nagle udarce svladane stidljivosti,
534
01:01:06,039 --> 01:01:09,250
ali tri duga, spora kucanja,
535
01:01:09,334 --> 01:01:13,129
sa smirenošću neopozive odluke.
536
01:01:14,672 --> 01:01:19,135
Čekala sam da se vrata otvore
kao nekad,
537
01:01:19,802 --> 01:01:21,179
ali je ostao zatvoren.
538
01:01:21,262 --> 01:01:26,184
Odjednom, moj um je bio preplavljen
mučnom dilemom.
539
01:01:34,317 --> 01:01:36,027
Otići će.
540
01:01:41,157 --> 01:01:43,242
Što su bili, večeras,
541
01:01:43,326 --> 01:01:47,872
ove noći, diktat dostojanstva?
542
01:01:53,503 --> 01:01:55,171
Uđite, gospodine.
543
01:02:06,724 --> 01:02:10,937
Te sam noći naučio
to za oštroumne promatrače,
544
01:02:11,020 --> 01:02:15,066
ruke izražavaju emocije
duboko kao lice.
545
01:02:15,149 --> 01:02:17,568
Možda i jesu
izražajniji od lica,
546
01:02:17,652 --> 01:02:20,780
jer nama je teže
da ih kontroliram.
547
01:02:46,222 --> 01:02:48,641
Imam ozbiljan
najava napraviti.
548
01:03:25,303 --> 01:03:28,181
Sve što sam rekao
ovih zadnjih šest mjeseci...
549
01:03:30,141 --> 01:03:34,520
sve zidove
ove sobe su čuli...
550
01:03:39,525 --> 01:03:41,068
mora biti -
551
01:03:43,070 --> 01:03:44,989
Mora se zaboraviti.
552
01:03:57,627 --> 01:03:59,420
Oh, kakvo svjetlo!
553
01:04:17,146 --> 01:04:19,398
Vidio sam te pobjedničke ljude.
554
01:04:21,192 --> 01:04:22,902
Razgovarao sam s njima.
555
01:04:25,112 --> 01:04:26,531
Smijali su mi se.
556
01:04:31,536 --> 01:04:33,788
Bilo mi je tako drago otići tamo.
557
01:05:03,401 --> 01:05:05,194
FRANCUSKI TURISTIČKI AUTOMOBILI
558
01:05:23,421 --> 01:05:24,964
Treblinka?
559
01:05:25,548 --> 01:05:26,924
Da. Pa što?
560
01:05:27,508 --> 01:05:30,678
- Što znači Treblinka?
- Ništa. Više nije važno.
561
01:05:31,512 --> 01:05:33,139
Zašto to više nije važno?
562
01:05:33,598 --> 01:05:36,934
Ne, neka bude.
Ovo nije za one sa slabim srcem.
563
01:05:50,698 --> 01:05:53,701
“Događaju se masovna pogubljenja
564
01:05:53,784 --> 01:05:57,872
s plinom monoksidom u plinskim komorama
565
01:05:57,955 --> 01:06:00,541
i u pećnicama za kremiranje.
566
01:06:00,625 --> 01:06:05,504
Broj trenutnog kapaciteta
iznosi 500 osoba dnevno.
567
01:06:06,172 --> 01:06:08,966
Međutim, poboljšanja su u tijeku
568
01:06:09,467 --> 01:06:13,054
koji će pomoći da se poveća ova brojka
569
01:06:13,137 --> 01:06:17,391
do 2000 ljudi dnevno
za manje od dva mjeseca.
570
01:06:18,976 --> 01:06:23,189
Treblinka, 21. ožujka 1941."
571
01:06:23,272 --> 01:06:25,149
Početak proljeća.
572
01:06:27,318 --> 01:06:29,111
Početak proljeća.
573
01:06:33,074 --> 01:06:36,952
Ova plinska komora trenutno je
u pogonu?
574
01:06:39,830 --> 01:06:41,957
Ne, Treblinka je odslužila svoje.
575
01:06:42,041 --> 01:06:43,876
Gotovo je, gotovo.
576
01:06:45,544 --> 01:06:48,172
Nema se više koga pogubiti.
577
01:07:06,691 --> 01:07:09,276
Vojno zapovjedništvo u Francuskoj
General Luftwaffe Paris
578
01:07:09,360 --> 01:07:11,529
Mjesto kemijske inspekcije
579
01:08:45,998 --> 01:08:48,876
Ti
580
01:08:48,959 --> 01:08:51,545
Ti si u mom srcu
581
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
Ti
582
01:08:54,465 --> 01:08:56,926
U mislima si ti
583
01:08:57,009 --> 01:08:59,720
Ti
584
01:08:59,804 --> 01:09:02,431
Nanosiš mi takvu bol
585
01:09:02,515 --> 01:09:06,393
Ne znaš koliko si mi drag
586
01:09:08,354 --> 01:09:11,232
Da, da
587
01:09:14,401 --> 01:09:18,656
Ne znaš koliko si mi drag
588
01:09:20,491 --> 01:09:23,577
Ti
589
01:09:23,661 --> 01:09:26,872
Ti si u mom srcu
590
01:09:26,956 --> 01:09:29,834
Ti
591
01:09:29,917 --> 01:09:32,920
U mislima si ti
592
01:09:33,003 --> 01:09:35,589
Ti
593
01:09:35,673 --> 01:09:38,717
Nanosiš mi takvu bol
594
01:09:38,801 --> 01:09:43,889
Ne znaš koliko si mi drag
595
01:09:45,015 --> 01:09:48,185
Da, da
596
01:09:52,106 --> 01:09:57,444
Ne znaš koliko si mi drag
597
01:10:44,116 --> 01:10:46,744
Vaši stavovi o ovom pitanju
iznenađuju me.
598
01:10:47,703 --> 01:10:50,331
Zar još nisi shvatio
da ih varamo?
599
01:10:50,414 --> 01:10:54,585
Zar misliš da smo toliko glupi
kako bi dopustili Francuskoj da se ikada više uzdigne?
600
01:10:57,755 --> 01:10:59,590
Mi nismo budale.
601
01:10:59,673 --> 01:11:01,926
Politika nije neki romantični san.
602
01:11:02,718 --> 01:11:04,803
Što mislite zašto smo išli u rat?
603
01:11:05,220 --> 01:11:06,722
Da zadovoljiš svog starog maršala?
604
01:11:06,805 --> 01:11:09,350
Nismo mi luđaci,
niti smo mi budale.
605
01:11:09,433 --> 01:11:13,646
Imamo priliku
uništiti Francusku i mi ćemo to učiniti.
606
01:11:14,021 --> 01:11:17,107
Ne samo njegova moć,
ali i njegov duh.
607
01:11:17,191 --> 01:11:19,026
Tu leži najveća opasnost.
608
01:11:19,109 --> 01:11:21,195
To je naša misija.
609
01:11:22,029 --> 01:11:25,282
Ne zavaravaj se, prijatelju.
Bit ćemo nasmijani.
610
01:11:25,366 --> 01:11:27,576
Nastavit ćemo s milosrđem.
611
01:11:27,660 --> 01:11:30,746
Ali mi ćemo okrenuti Francusku
u zgrčenog psa.
612
01:11:31,080 --> 01:11:35,209
Zaslijepljeni ste ljubavlju prema Francuskoj.
To je opasno.
613
01:11:35,292 --> 01:11:38,087
Ali mi ćemo izliječiti Europu
ove kuge.
614
01:11:38,170 --> 01:11:40,089
Potpuno ćemo uništiti ovaj otrov.
615
01:11:40,172 --> 01:11:43,050
Naravno, laskat ćemo njihovim piscima.
616
01:11:43,384 --> 01:11:46,095
Ali potrebni koraci
već su uzeti.
617
01:11:46,178 --> 01:11:48,305
Nikad više niti jedna francuska knjiga
ući u Belgiju,
618
01:11:48,389 --> 01:11:53,227
Nizozemskoj ili bilo kojoj drugoj zemlji
koje smo osvojili,
619
01:11:53,310 --> 01:11:56,063
osim tehničkih
publikacije o balistici,
620
01:11:56,146 --> 01:11:57,856
proizvodnju betona
i tako dalje.
621
01:11:57,940 --> 01:12:01,110
Ali kulturna djela?
nijedan! Baš ništa!
622
01:12:01,193 --> 01:12:04,613
Izvući ćemo otrovni očnjak
iz ove zvijeri.
623
01:12:04,697 --> 01:12:06,657
Počinju se bojati.
624
01:12:06,740 --> 01:12:09,159
Boje se za svoje novčanike,
625
01:12:09,576 --> 01:12:13,205
za njihove stomake,
za njihovu industriju ili trgovinu.
626
01:12:14,039 --> 01:12:16,083
To je njihova jedina briga.
627
01:12:16,166 --> 01:12:18,502
Naravno, postoje iznimke.
628
01:12:18,585 --> 01:12:23,090
Ali mi ćemo saviti tih nekoliko
u formu s laskanjem.
629
01:12:23,632 --> 01:12:27,011
Nema problema uopće.
- Za zbrku lonca od leće.
630
01:12:27,428 --> 01:12:29,513
Jeste li razmislili
što radiš
631
01:12:31,181 --> 01:12:32,766
Jeste li razmislili o ovome?
632
01:12:32,850 --> 01:12:34,977
Mislite li da ćemo se sramiti?
633
01:12:35,060 --> 01:12:37,104
Skrojeni smo od drugoga platna.
634
01:12:38,981 --> 01:12:43,652
Zatim sudbina Francuske
zapečaćena je zauvijek.
635
01:12:44,111 --> 01:12:46,155
Pitanje je života ili smrti.
636
01:12:46,989 --> 01:12:49,116
Za osvajanje dovoljno je nasilje,
637
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
ali ne i vladati.
638
01:12:50,784 --> 01:12:55,372
Znamo dobro
da vojska nije dovoljna za vladanje.
639
01:12:55,456 --> 01:12:59,668
Ali ne nauštrb pameti.
Ne po tu cijenu.
640
01:12:59,752 --> 01:13:01,211
um -
641
01:13:01,295 --> 01:13:03,547
prošlo je i puno gore.
642
01:13:03,630 --> 01:13:05,716
Um je besmrtan.
643
01:13:05,799 --> 01:13:08,677
Uspostavljamo
tisućljetno carstvo.
644
01:13:08,761 --> 01:13:10,679
I prvo moramo uništiti.
645
01:13:10,763 --> 01:13:12,347
To je naše pravo.
646
01:13:12,431 --> 01:13:14,308
I naša dužnost.
647
01:13:50,803 --> 01:13:52,846
OBAVIJEST
Dana 16. rujna 1941. god.
648
01:13:52,930 --> 01:13:54,848
drugi njemački vojnik
je mučki ubijen.
649
01:13:54,932 --> 01:13:57,434
Kao represivna mjera,
strijeljani su sljedeći taoci:
650
01:13:59,353 --> 01:14:02,231
Ako se takva djela ponove,
mnogo će više talaca biti strijeljano.
651
01:15:09,590 --> 01:15:11,550
Pričekaj ovdje na trenutak.
652
01:15:21,935 --> 01:15:24,104
Kutiju šibica, molim.
653
01:15:33,906 --> 01:15:36,450
ŽIDOVI NE DOZVOLJENI
654
01:15:42,122 --> 01:15:44,208
Nema nade.
655
01:15:45,000 --> 01:15:46,877
Nema nade!
656
01:15:47,502 --> 01:15:49,046
Nema nade!
657
01:15:57,137 --> 01:15:59,473
ništa,
658
01:16:00,057 --> 01:16:01,558
nitko
659
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
Ne samo vaši moderni pisci,
660
01:16:04,061 --> 01:16:08,607
tvoji Péguys,
vaši Prousti, vaši Bergsoni,
661
01:16:09,149 --> 01:16:10,442
ali svi ostali.
662
01:16:10,525 --> 01:16:13,320
Svi ovi, svi oni!
663
01:16:20,953 --> 01:16:25,082
Oni će potpuno ugasiti plamen.
664
01:16:27,251 --> 01:16:29,920
Europa više neće
biti obasjan njihovim svjetlom.
665
01:16:33,048 --> 01:16:34,633
"Nikad više."
666
01:16:40,305 --> 01:16:42,516
Jedan od tih ljudi bio je moj prijatelj,
667
01:16:43,475 --> 01:16:45,269
brat.
668
01:16:46,019 --> 01:16:51,358
Učili smo zajedno
i bili su cimeri u Stuttgartu.
669
01:16:52,943 --> 01:16:55,779
Proveli smo tri mjeseca
zajedno u Nürnbergu.
670
01:16:58,240 --> 01:17:00,117
Svirao je moje kompozicije
671
01:17:00,867 --> 01:17:02,703
i čita mi svoje pjesme.
672
01:17:04,997 --> 01:17:08,208
Bio je osjećajan i romantičan...
673
01:17:10,377 --> 01:17:12,212
ali on me ostavio
674
01:17:13,046 --> 01:17:16,550
čitati svoje pjesme u Münchenu -
München -
675
01:17:17,467 --> 01:17:19,469
za svoje nove drugove.
676
01:17:19,803 --> 01:17:22,264
U svakom slovu,
pozvao me da im se pridružim.
677
01:17:25,642 --> 01:17:28,645
Njega sam vidjela u Parizu,
sa svojim prijateljima.
678
01:17:30,188 --> 01:17:32,399
Vidio sam što su mu učinili.
679
01:17:34,651 --> 01:17:39,531
Bio je najbjesniji,
prelazeći iz bijesa u smijeh.
680
01:17:41,158 --> 01:17:43,535
Ljutito me pogledao i rekao:
681
01:17:43,618 --> 01:17:46,830
„Zmija
mora se iscijediti od njegovog otrova."
682
01:17:49,499 --> 01:17:51,335
rekao je...
683
01:17:51,418 --> 01:17:53,879
"Shvaćaš li što radiš?"
684
01:17:55,547 --> 01:17:59,926
Pogledala sam ga -
pogledao duboko u njegove plave oči -
685
01:18:00,427 --> 01:18:02,512
i bio je iskren.
686
01:18:02,596 --> 01:18:04,681
To je užas!
687
01:18:05,640 --> 01:18:07,684
Učinit će što kažu...
688
01:18:08,810 --> 01:18:11,063
metodično i neumoljivo.
689
01:18:12,189 --> 01:18:14,524
Poznajem odlučnost
od tih đavola.
690
01:18:21,448 --> 01:18:26,244
Vidio sam njegova usta otvorena,
i čekao sam njegov poticaj.
691
01:18:26,328 --> 01:18:30,499
Vjerovao sam da će nas potaknuti na ustanak,
692
01:18:30,832 --> 01:18:33,585
ali riječi mu nisu izlazile iz usta.
693
01:18:37,297 --> 01:18:41,593
Rekli su mi,
– To je naše pravo i naša dužnost.
694
01:18:43,178 --> 01:18:44,888
"Naša dužnost."
695
01:18:45,347 --> 01:18:50,977
Blago onima koji su tako sigurni
slijede stazu svoje dužnosti.
696
01:18:55,607 --> 01:18:59,027
Na raskrižju,
kažu: "Kreni tom stazom."
697
01:19:00,404 --> 01:19:06,076
Ali vidiš da ne vodi
na svijetle planinske vrhove.
698
01:19:07,244 --> 01:19:10,914
Vodi u zlokobnu dolinu,
699
01:19:11,623 --> 01:19:16,002
gadna tama, mračne šume.
700
01:19:23,427 --> 01:19:25,095
Bože dragi...
701
01:19:26,430 --> 01:19:29,099
pokaži mi gdje je moja dužnost.
702
01:19:42,112 --> 01:19:45,991
Je li to naša dužnost
nikad ne oprostiti ubojstvo?
703
01:20:03,133 --> 01:20:05,093
Kao što je moje pravo,
704
01:20:05,552 --> 01:20:08,597
Zatražio sam premještaj
na prve redove.
705
01:20:09,598 --> 01:20:12,017
Molba mi je konačno uslišana.
706
01:20:14,311 --> 01:20:16,897
Sutra mi je dopušteno otići
707
01:20:17,439 --> 01:20:19,399
i vratiti se u boj.
708
01:20:24,529 --> 01:20:26,323
Dovraga.
709
01:20:42,881 --> 01:20:44,925
Želim ti laku noć.
710
01:20:51,473 --> 01:20:52,849
Zbogom.
711
01:21:01,274 --> 01:21:02,901
Zbogom.
712
01:21:03,276 --> 01:21:06,905
Da to čujete, morali biste
slušati to,
713
01:21:07,322 --> 01:21:09,533
ali čuo sam
714
01:21:09,866 --> 01:21:12,536
kao i Werner von Ebrennac.
715
01:22:55,639 --> 01:22:57,474
Odnesi moje stvari dolje.
716
01:23:46,606 --> 01:23:51,861
“To je za vojnika plemenita stvar
oglušiti se o kazneni nalog."
717
01:24:13,049 --> 01:24:14,551
Sve je spremno, poručniče.
718
01:24:23,226 --> 01:24:24,561
Da, ja sam -
719
01:24:25,228 --> 01:24:26,604
ja dolazim
720
01:25:16,529 --> 01:25:20,366
Moja nećakinja je pripremila ručak,
kao i svaki dan.
721
01:25:20,909 --> 01:25:23,453
Usluživala me u tišini,
722
01:25:24,370 --> 01:25:26,623
i pili smo u tišini.
723
01:25:37,967 --> 01:25:42,931
Vani, blijedo sunce
sjao kroz maglu.
724
01:25:43,973 --> 01:25:47,936
Činilo se da je vani jako hladno.
725
01:25:54,609 --> 01:25:58,988
Činilo se da je vani jako hladno.
LISTOPAD 1941
726
01:26:03,117 --> 01:26:06,246
OVA KNJIGA JE BILA
TAJNO TISKANO
727
01:26:06,329 --> 01:26:09,874
OD DOMOLJUBLJA TIJEKOM
NACISTIČKA OKUPACIJA
728
01:26:09,958 --> 01:26:12,335
20. VELJAČE 1942.
728
01:26:13,305 --> 01:27:13,848
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org